Grupo de Pesquisa: Legendagem e Acessibilidade

Atividade: Proposta de Curso de Extensão

Nome do curso: Introdução aos usos da língua portuguesa na produção de legendas para pessoas surdas

Equipe:
Coordenadoras: Maria Carmen Euler e Maria Inês Azevedo
Bolsistas: Alana André de Mendonça (PIC), Rosilene Oliveira da Silva (PIC) e Julio Cesar (PROEXT)
Colaboradoras: Claudia Chelque, Dandara Cristina Conceição de Paula, Joelcio Vaz Duarte, Lua Carolina C. da Costa, Rita de Cassia Duarte Pinto e Vanda Cíntia Lopes Pessoa

Público alvo: 

Alunos do Departamento de Ensino Superior (DESU) do Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES) matriculados em quaisquer períodos. Se os alunos inscritos não preencherem as vagas ofertadas, outros trabalhadores do INES poderão se inscrever no curso.

Resumo: O curso pretende introduzir o debate sobre usos da língua portuguesa em legendas voltadas para pessoas surdas.

Objetivos: Dividido em quatro módulos, o curso pretende  

1 – introduzir as noções de língua, narrativa, descrição.   

2 - apresentar de modo introdutório características de diferentes programas de criação de legendas

3 – apresentar a noção de gênero textual, exposição e argumentação

4 – introduzir reflexões sobre a ampliação da noção de legenda.

5 – explorar a criação de slogans, manchetes e explicações relacionadas à interpretação de textos voltados para pessoas surdas.

Formato: 

O curso será composto por 4 módulos tendo cada um deles cinco dias. Em cada módulo há um momento de apresentação de texto e/ou vídeo motivador e questões a serem desenvolvidas. Finalmente uma produção do aluno a ser enviada.

Inscrição e vagas:
Não haverá processo seletivo. O interessado deve ter ou criar uma conta no site Ambiente Virtual de Pesquisa - AVP (www.avp.pro.br) e clicar em se inscrever no botão na parte inferior desta página. Depois deve preencher um formulário de inscrição na página do curso. 

Os 40 primeiros alunos com matrícula ativa no DESU que preencherem o formulário de inscrição (de alunos) comporão a turma. Os trabalhadores do INES que preencherem o formulário de inscrição (dos trabalhadores) poderão se beneficiar das vagas remanescentes, segundo a ordem dos inscritos.

Cronograma de atividades:

Período de inscrições –18/11  a  22/11/20

Divulgação de inscrições válidas – 23/11/20

Divulgação da turma – 24/11/20

Atividades do módulo 1  -  25/11 a 29/11/20

Atividades do módulo 2 – 30/11 a 04/12/20

Atividades do módulo 3 – 05/12 a 09/12/20

Atividades do módulo 4 – 10/12 a 14/12/20

Divulgação de alunos que concluíram o curso – 16/12/20

Liberação de certificados 18/12/20

Live pelo zoom com transmissão pelo youtube em 09/12/2020 das 15 às 17 horas

Certificação

Receberão certificado de participação os alunos que enviarem pelo menos 75% das atividades propostas.

O curso tem carga horária de 40 horas